-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：thinkboy nbw007 subtlebond 校对：nbw007
动手吧...
你他妈的死哪儿去了，小子？ 我快饿死了
噢，妈的...
- 别紧张啊，放松点儿 - 都给我闭上嘴！
不想挨枪子儿就都别动
快把钱放进包里， 他妈的，给我坐下！
快把钱放进包里！ 100圆的呢？100圆的放哪儿了？
放进包里，快
你那儿怎么样？
只有1圆和5圆的票面
到外面看看，伙计
谁动我就打爆谁的头
你他妈的乖乖地不要动，知道不？
趴下
大数的放在什么地方？
就只有这些？！
快，快点！
- 其他的彩票在哪儿？ - 百圆的！
我操，和你们打交道真他妈的费劲！
我已经很容忍了！
其它彩票在哪儿？还有钱呢？
知道德尔加多么？看来你们 还不知道捅了多大的篓子吧？
没错
你们还不知道 自己捅了多大的篓子吧？
你们居然敢动麦杰斯迪的人
- 婊子，过来 - 不，放开他
- 别！别！ - 给我过来
他妈的哪个是你娘？
嗨，婊子 这是你孩子吧？
现在，我从一数到三...
然后就打爆他的头 你看怎么样？
- 1 - 够了，我们走吧
2
- 钱在哪儿？ - 走吧！我们走吧！
我说了，走！
嗨，伙计，别这样！ 都到了这个份上了，怎么胆子反而变小了？
我告诉过你，不要杀人的
可你一进门就弄伤了一个！
我从来都是这样的！ 看哪个混蛋不爽就干掉他，你又不是不知道！
遇到你之前...
没人把我当人看 你能体会吗？
我在别人眼中一文不值...
但我却对你死心塌地！
愿意为你做任何事
- 这混蛋疯了 - 我是你的兄弟！
- 他妈的钱在哪里？ - 我说了，我们走，黑鬼！
现在你要退缩了 还他妈的叫我黑鬼？！
...在这些他妈的 哥伦比亚人面前叫我黑鬼？
- 钱都放哪儿了？！ - 我真的不知道
没听到我说话？ 我们走！
好吧，你叫我黑鬼？
拿着你的钱吧...
干脆干掉这个你看不顺眼的“黑鬼” 然后继续你屎一样的生活！
你要做大人物？ 杀了我你就是大人物，干你妈！
你明白吗？
- 不，请别带走他 - 别紧张
求你了
- 给我呆着别动 - 别紧张
你给我滚回去
求你了
- 快 - 快把那婊子解决了，我们快闪！
你个懦夫，我要杀了你
臭婊子！ 有本事跟上来啊！
走吧
躺在那儿...
无助地盯着那黑洞洞的枪口
我知道自己活不成了
不知为什么，在那一瞬间 我脑中闪现出希望老爸来救我的念头
这时我才发觉 我几近花了一生的时间来找寻我的父亲
马库斯！
这个信念从我懂事起 就在我心中生根发芽...
那是我妈妈
这是很久以前的事了...
或许是因为 大家都喜欢我妈妈...
所以我觉得 任何人都可能是我的父亲
但可以确定的是 我父亲一定不是个白人
更不用说，他绝对不是个警察...
不管是黑人，还是白人...
我常赖在祖母家
尽管那里十分拥挤... 祖母有8个孩子需要养活...
还不包括我
谁会摆弄这玩意儿？
嘿，马库斯
大家好
帮帮你的祖父 给我演示一下这怎么用？
- 想看什么，橄榄球？ - 对，橄榄球
给你
孩子们都是天才，不是吗？
能帮我看他1小时么？
卡特琳娜，你不说我也会看着他的
谢谢
- 我不需要那份钱 - 别这样，妈妈
卡特琳娜，这真的没必要 他就是家里的一份子
为什么你不能多陪陪她呢，卡特琳娜？
再见
- 再见 - 路上小心
那是我的叔叔杜斯
- 帮我照看好他，行吗？ - 没问题
他最年长 却最不像个当哥哥的
怎么了，亲爱的？
你还好吗？
今天可是星期六啊
妈妈得去工作 这样才有钱为你买运动鞋穿
笑一笑
噢，孩子，我爱你
- 我也爱你 - 那我就走咯？
好的
- 嗨，马库斯，出来玩吧？ - 我能出去吗？
- 去吧 - 快啊，马库斯
快啊，马库斯，快
嗨，你好么？
走吧，马库斯
再见，妈妈！
- 再见 - 再见
这孩子真讨人喜欢
我知道妈妈在卖毒品...
可那时的我对生活还只有模糊的概念... 只关心每天是否能穿上好的运动鞋和衣服去上学
也！
而她总是让我拥有最好的东西
嘿，妈妈
现在可是凌晨3点喔
这么迟了？
- 那么...谁是你最好的朋友？ - 没有
有...
是一个女孩儿...
答应我...
你会好好爱护那个女孩儿
- 什么？ - 答应我...
你会好好爱护那个女孩儿
好的
你没事吧，妈妈？
操，斯利姆在这儿做什么？
这可是这里最纯的可卡因
你别下车
有什么事儿么？你在这里做什么？
- 我在做生意... - 做生意？
你他妈的给我从这里消失！ 知道在谁的地盘上吗？
弄到我靴子上了，婊子
你他妈的在做什么？ 给我滚远点儿！
- 你他妈的... - 搞什么？
- 呆在那儿 - 把那玩意儿拿开！
我会给你点教训的？！ 听到没？
- 我会射你的屁股，婊子，听到没？ - 射我的屁股？
我要做了你 把你屁股搞烂了，臭婊子！
麦杰斯迪允许我在这里做生意
- 听到没，婊子？ - 他妈的滚出老娘的地盘！
- 我说了，操你妈！ - 等等，别吵
- 操你妈！操你妈 - 他妈的滚出这里
滚远点儿吧
里克 詹姆斯...大驴蛋！
- 嘿，你怎么了？ - 操你妈，婊子
卡特琳娜，冷静点...
- 你他妈的放开我！ - 卡特琳娜
- 闭上你的嘴，麦杰斯迪！ - 嘿，等等
滚回监狱去
你为什么从车里出来了？
为什么从车里出来了？
我想来保护你...
宝贝...
别急着长大 （那是大人做的事）
来，我们走吧
我不知道
那狗娘养的斯利姆拿出麦杰斯迪的名号 想糊弄我...
后来麦杰斯迪那混蛋也来了 还假装好心想调解...
那小子在哪儿混了一段又跑回来了？
或许...父母认为 孩子还不懂这些...
而你却完全明白
妈妈，那是别人的隐私
- 你从哪儿弄到的？ - 马库斯那里
你真坏！
- 待会儿见 - 好的
我会晚点儿回来
雪琳的继父把她 送去祖父那里居住了
而那天晚上 妈妈本该来接我的...
可她一直没有出现
邻居们说 听到一个充满愤怒的高嗓门声音...
之后不久，狗就狂吠起来...
接着...
就看到窗户中窜出的熊熊火焰...
上课了，大家都进教室...
嘿，马修斯先生 我把作业带来了...
我当时在想 父亲是否会在葬礼上出现呢...
而杀了母亲的那个凶手呢...
在我看来 他们是同一个人
你还好吗，B.G？
她是一位十分坚强的女士 放心让她去吧
我决不会让她离开我的
真是个乖儿子
走吧
- 他看起来像里克 詹姆斯 - 谁？
斯利姆
- 你穿什么尺码的？ - 六号
- 这是谁的？ - 你的杜斯叔叔
我们尊敬的主 感谢您的保佑，以及赐予我们的食物...
- 阿门 - 谢谢
很香呢
嘿！别这样，伙计！唷！
下次动作得快点
再给我盛些... 再来些面包，妈妈
挪过去点啊，伙计
把脚从我脸上拿开啊... 我都没地方躺了
- 安静点儿 - 闭嘴
- 来吧，挪过去点啊，伙计 - 安静点儿
- 我不是说了挪过去点儿吗！ - 安静点儿
- 挪过去点！ - 去下面睡吧...
哦，操！你搞什么？！
妈的！我要扒了你皮！
- 怎么了？ - 发生什么事了？
嘿！ 发生什么事了？
够了！
- 起来！ - 他倒了一桶水在我身上！
这家伙脑子不正常！ 和他那该死的妈妈一样！
- 闭嘴，不然我再泼你一次！ - 就和你妈妈一样有毛病！
嘿！嘿！上楼去，杜斯！ 快上去！
告诉我！ 谁是你爸爸，马库斯？
上楼去！快点 你给我上楼去
不知道你老爸是谁吧？
在这儿呆上几年 真的没问题吗？
是的
别郁闷了，马库斯 总有一天你会拥有这双鞋的
- 别想了，把它们都当垃圾就是了 - 待会见，安特万
就从那时候起 我也开始卖毒品...
- 多少钱，哥们儿？ - 20美分
好的
- 给你 - 谢谢，伙计
- 你从哪儿来？ - 新泽西，宝贝儿！
看得出来...
嘿
- 要点儿什么？ - 你有什么？
- 我有零钱... - 20
好了，给你... 唷，哥们！
你他妈在干什么？ 这儿是我的地盘！
好吧，哥们儿，别急啊...
你想要什么？ 要吃拳头吗？
操你妈的，黑鬼！
- 你滚开... - 滚开，小子
嘿，嘿，嘿
- 过来，甲克 - 他在抢我们的地盘！
- 别激动，嘿，过来 - 滚远点儿！
- 马特，这里没你事儿了 - 我要好好教训你！
过来
- 你在这儿干什么呢？ - 我们走吧
看着我 知道现在几点了吗？
这鬼东西是从哪里弄来的？ 哪里弄来的？
我不会告诉你的
噢，不告诉我？ ...先上车吧
你知道自己像什么吗，小子？
- ...一个小企业家 - 和你妈妈一样
要知道 你可不能侵犯他人的地盘
这是对他人起码的尊重 把它当作最重要的处世原则牢记在心吧
这份品质会让你受益匪浅
你最近在做些什么呢？
还在上学吗？
知道如果真的选择这条路 会有多苦吗？
漫长、孤寂而艰辛...
- 你就想要那样吗？ - 我想靠它来赚钱
- 你弄到了多少？ - 够用了
够用了？
- 够买什么了？ - 帆布鞋啊
还对什么其它东西感兴趣吗？
枪
拿枪作什么？
我不确定
尽管不知道拿上枪又能怎么样， 我还是去弄了一把
- 你好，小伙子 - 好啊
- 想弄把枪玩玩？ - 是啊，你有什么呢？
看看这把...
口径.357的左轮，你看如何？
250圆
好吧，都在这儿了
哟，你等等
听着，小子...
被逮住了可别连累了我
在有了图佩克这个例子之后 越来越多人梦想着成为一名帮派说唱歌手
就算图佩克没挂，杜斯那自以为是的 三脚猫功夫也会把他给气死的...
伙计，这可真疯狂...唷 给我点儿大麻
去他娘的“精华”
真的是放屁
也
真让人受不了 我去洗衣服了
我来啦
洗洁精哪儿去了？
该死的 老婆，洗洁精在哪里？
- 你为什么要翻我的东西？ - 什么？
你凭什么翻我的东西？
在我房里藏着上膛的枪？ 给我回来！
我下午回学校时，脑子里已把这件事儿 忘得一干二净了...
罚款500圆
大义灭亲啊，哈？
- 都是你的错，害我被逮了 - 我的错？
要不是我刻意隐瞒身份 就不会被捕了！
- 那你到底是谁？ - 看看我在什么鬼地方！
住在一个想站都站不直的地下室
再这样下去 你会和你母亲一个下场的！
至少妈妈没有像你一样 要自己跪着洗地板！
- 罗伊，别！ - 你居然用这种语气和我说话！
我的身上同样流淌着她的血液 相信她是不会愿意活得像个二流黑鬼的！
我是个帮派分子，爷爷 而我也以此为荣
- 你这没出息的混... - 随他去吧，罗伊
如果您真那么需要 这里就租给您吧
您是麦杰斯迪先生的亲戚吗？
不是
我终于拥有了属于自己的空间...
也终于可以集中精力，为成为一名 饶舌歌手的梦想而努力了
“年轻的凯撒”... 第一张专辑，第一首歌...
《离开地狱》
怎么老是没灵感？
妈的，一定是肚子太饿了...
三个小时后 我放弃了以饶舌为生的想法...
...并上街去卖可卡因
做一个街角的毒品贩子...
的确能赚到些小钱
可要是算起你四处徘徊 找买家浪费的时间
那点钱真算不上什么
而如果被条子抓到 关起来的话...
那就更不值得了
可有一天...
- 加上小苏打... - 一切都改变了...
很好...
看好了
- 把它们加进去... - 你在搞什么名堂？
乱七八糟的...
看到了？摇得均匀些...
为父亲起舞吧... 对了，宝贝儿！
再加点冰块
没错...
- 让它们发生化学作用... - 这又能怎么样？
像种新型饮料，对吧？！
让它们交融...
好了，搞定了
- 天哪，伙计 - 这是什么？
- 看到了么？ - 这到底是什么？
- 我也不大懂，伙计 - 好好瞧瞧，伙计们
- 纯水晶！ - 唷！
现在 老子也有了自己的毒品制造厂...
还可以和默克的相媲美
你们眼前的这玩意儿 会让我们赚很多钱，离开这贫民窟
可话说回来，要跟着我卖这玩意儿 就得遵守我的定的规矩
第一条：
屋里绝不能留下一丝它的踪迹
第二条：你们要发展自己的手下
第三条：你的手下得是训练有素而 深得自己信任的，对他们的工作要严格把关
第四条： 别对任一个手下做出过多的肯定和赞誉...
否则他会把你当作软柿子捏 反过来骑你头上
第五条：绝不能和任何人产生感情 爱情是会惹来杀身之祸的
都盯着它
就把它看成一婊子
婊子是让你搞的 别让她们牵着自己的鼻子团团转
作为男人...
我们要有骨气 靠自己赚钱
把这贱货融入你们的灵魂吧...
你们都是无依无靠孤儿 因此对彼此的尊重和信赖是你们的所有
时刻牢记这一点...
把这句话刻在你的心窝上！
第六条： 绝对禁止扒下这婊子的裤衩！
好吧，工作时间到了...
回你们自己的地盘去
而我们的地盘正与 那些哥伦比亚人的为邻...
你他妈的在老子地盘上干什么？
你这吃了豹子胆的 在老子地盘上干什么？！
来老子地盘上做生意？
你他妈的居然敢在老子地盘上 揽活儿？
你他妈的抢老子的生意？！
嘿，嘿，嘿！
那小子自己伸出头来向我要货的！
给我滚远点儿！
我会叫教训你的，干你妈
嘿，您真行...我想问问， 如果需要的话，我是否可以...
- 什么？ - 懂我的意思吗？
你在威胁我？
不，不！我只是想让您知道 如果您需要招一两个小弟的话，可以考虑我
他也认识我
你认识这家伙？
杰斯帝
你好，伙计 很高兴认识你，我是安特万
我招的最后一个人手，是个叫科洛的胖小伙子，胖归胖，他的脚下功夫可不比别人慢
这就是我的小分队 安特万，杰斯帝，科洛和我自己
四个同心协力的黑鬼...
同甘共苦，有钱一起分 有乐一起享...
- 这儿气氛还不错，是吧？ - 当然
- 你们在做什么？ - 怎么了，伙计？
- 这他妈的是什么？ - 你要怎么样？
在这里嗑药？ 你们胆子还真不小啊？！
- 滚出去 - 别动火啊，伙计
- 走，滚出去 - 关你屁事啊？！
你管那么多干什么啊？
不管他，我们继续
- 你管那么多干什么啊？ - 你怎么回事啊？
别急啊，别离我这近
别激动啊，伙计 也不瞧瞧自己在谁的地盘上？！
这玩意儿还是从你那儿买的呢， 现在你这是什么意思？
发什么颠啊你
我们虽然卖这玩意儿，可自己从来不嗑。 你给我滚出去，快点
乖乖坐下，安分点儿 喝你的酒去
黑鬼，这里是马库斯的地盘 别触犯了行规
- 下不为例 - 好吧，好吧，伙计...
知道了...
这张CD就是那畅销的《危险》？ 这家伙可变态了！
别在我面前比划啊
那狗屁歌词无聊得要命
- 走吧 - 为什么？
开工了，快
我总是第一个爬起来，迎接次日的太阳... 不管前天晚上玩得多疯...
我仍然鼓励我的伙计们 用饱满的热情对待工作
通常，我们在1号和15号最忙...
因为社保福利金在那两天发放
嘿，嘿，伙计 别弄脏了我的车
- 看来你蛮喜欢车的？ - 是啊
其实，我们这里有招人帮忙洗车...
总有些家伙像你一样喜欢乱摸， 那可是会留下手印的啊
- 不，伙计，我不是来揽洗车活儿的 - 那你想做什么？
- 我想买辆车 - 喔？你有驾照么？
- 没有 - 听我说...
你先去考驾照，然后再攒足钱 到时候再来吧
噢，我会弄到足够的钱的
可卡因能帮我赚到钱 有了钱就有地位...
...而权位就意味着无休止的争斗
唷，过来，伙计，过来
我们射伤了那些哥伦比亚人...
他们也以牙还牙
吸毒者频繁地洗劫 那些韩国人的小店...
而穷人们的忍耐也是有限度的...
...正是这些无辜孩子们的死 才引起了人们的关注...
甚至莱瓦 卡西尔 也出现在了他们的葬礼上
可他来的真正目的...
是为了调解和平息 我们与那些哥伦比亚人间的矛盾
别担心，事情会解决的...
奥戴尔那混蛋...
你们说他的那些狗牙会值多少钱？
10万？还是20万？
伙计，我介绍个人给你认识
唷，马库斯
看到那黑鬼了吗，伙计
- 知道这位是谁吗？ - 您好，卡西尔先生！
- 这小子是谁？ - 他是我这个月的“销量冠军”
- 没错儿，一只勤劳的工蜂... - 看起来很眼熟啊
- 记得卡特琳娜吗？ - 卡特琳娜？
特琳娜
这就是当年的那小子
现在长这么大了？！
那么...你在努力工作 为我赚钱？
是的
卡西尔先生...
你...对我来说就像是上帝！
上帝
孩子...
我就是你们的主宰
上帝，阿拉，佛陀...
我是集他们于一身的神！
有条子...
那些驴蛋找到了很多不利于我的证据 打算把我关上20或30年...
这就是我不惜花大钱摆平他们的原因
莱瓦拥抱了德尔加多...
而我们与那些哥伦比亚人的矛盾 也就此消除...
对啦，就这个姿势 保持住，很好
好了，女士们 这下你们和丹格洛斯得...
你怎么会认识丹格洛斯？
那小子把链子给弄丢了
在这里混 丢了自己的链条，就等于丧失了蛮勇
我找到了，并归还给他 就这样...
我保护他... 为他抵御危险
- 那些人呢？ - 在那些人...身上蕴藏着你的美国梦
嘿，唷，马库斯！
我去和他们合个影
- 丹格洛斯 - 唷，有什么事儿么？
- 可以和你拍张照吗？ - 当然，伙计
女士们...
好，你们得把自己看作是城市中最 心狠手辣的黑手党
想象一下...
对了，再表现得叼一点...
- 你们得... - 嘿，嘿！
- 我得和你谈谈 - 看过来好吗？
好了，好了，够了， 就这样吧
去应付他一下吧
嘿，兄弟，你好吗？过来
- 和我到这边来 - 我现在...
你给我滚过来 你他妈来干什么？
嘿，伙计，我弄到钱了，看...
我才不收硬币呢
而我会收...
天知道，就算恶魔拿着堆便士来找我 我也会毫不犹疑地接受
又来了？...
嘿，还要点儿其他什么吗？
经销商牌照还没上呢...
这才是我要的感觉
真等不及让那些家伙瞅到这宝贝
什么？
你说什么？
你他妈的说什么？
想挨揍啊？
嘿，你干嘛不滚出我的车？
虽然我得到了理想中的一切...
可仍感觉若有所失...
我再重复一遍， 别太在乎丹格洛斯了...
听我的吧...
你不就是说他很受欢迎 所以不能放他走么？还是听我的吧...
- 唷，你好啊 - 我就是想...
- 等等 - 给您听听我自己的创作专辑
这只是样本...还不错的，伙计 听听吧
- 那是你的车？ - 对
- 等等，那是S500？ - 没错
- 帮我听听，伙计，你会喜欢的 - 好吧
- 那小子从哪里弄到那车的？ - 你觉得呢？
嘿，伙计，藏私房钱的感觉怎么样？
- 看过来啊，宝贝儿们 - 嘿，你们好啊
- 什么？ - 没开玩笑吧
想想看，有了这宝贝儿 我们能钓到多少美女
我真该在车窗上挂上些裤衩...
免得让那些姑娘们以为这是我老娘的车！
随便你啦
看那儿啊，真是个美人儿...
嘿，唷！
嘿！
傲慢的贱货
- 看来她是那种很难讲话的女生 - 我马上回来
雪琳！
唷，伙计，我们还停在街正中呢
我来开
雪琳！
- 马库斯？ - 没错
- 马库斯 格里尔？ - 是啊，你在这儿做什么呢...
- 真是好久不见了 - 嗨！
你在这儿做什么？
我过来看我母亲
我们在雪琳以前的学校教舞蹈课
不和我介绍一下你的朋友么？
噢，对了，这是代斯汀 代斯汀，这是马库斯
- 你好，伙计！ - 你好啊
那么...要去吃点儿东西么？
你那时是那么的害羞
甚至不愿在我面前...
把为我写的歌唱给我听
真酷毙了
- 赞颂真主... - 哈利路亚
- 好啊 - 你雇了个保姆？？
- 什么？ - 他居然没在工作
你对他施了什么魔法？ 你没事吧？
- 当然，没事儿 - 说真的，没事儿吧？
...废话
要在平常这时候 他正像对待奴隶一样地使唤我们呢
- 你们是同事么？ - 不，他是我们的老板...
- 你是老板，马库斯？ - 是啊
这是杰斯帝，这是科洛 还有，你认识的安特万
- 是啊，你好喔，宝贝儿？ - 嘿...
- 你现在做什么工作呢？ - 我是个帮派分子
不，说真的，你现在做什么？
饶舌歌手
- 严肃点儿，马库斯，你现在做什么呢？ - 黑帮饶舌歌手
马库斯大概是有史以来 最有帮派气息的饶舌歌手啦！
- 那么现在你的称号是？ - “年轻的凯撒”
- 没变呢？ - 是啊
- 真的？ - 没错
- 杰斯帝 - 好女孩儿
- 杰斯帝过去在这儿工作 - 你还呆这儿呢
- 真为你的父亲感到遗憾，雪琳 - 谢谢
她说的是什么意思？ 你的继父...？
不，我的生父
我多陪你一会儿吧 （你这么地伤心...）
- 可以吗？ - 喔，当然
忘了莱瓦吧，他动作太慢了
- 等5分钟... - 嘿，麦杰斯迪，马库斯来了
再打给你吧，好的
狗娘养的莱瓦...
- 你好啊，伙计 - 少来了，你在窗户里都看到我了
怎么这么久才开门呢？
- 会久吗？ - 这次又带给我什么惊喜呢，伙计？
- 这里是2万圆 - 2万圆
- 我要数数吗？ - 不，不需要了
- 是吗，那么你想得到什么？ - 更多的可卡因
- 没错儿
更多的可卡因
该奖你一杯
你可真是毒品界的劳模
- 当然也和对手下的悉心调教分不开，对吧？ - 噢，过奖了
过来，杰勃
- 来点儿“小亨利”酒？ - 现在可是早上10点啊
那又如何？ 过会儿谁得开飞机？
没有， 不过他待会儿得驾驶那辆刚买的奔驰...
什么？
我...为自己弄个“新家”
- 靠，在哪儿，在外面吗？ - 对，就停前面
到底是什么模样的啊 看这小子高兴的
让我们看看...
这小子弄了辆什么...
噢！...你自己买的？过来看看 把眼镜摘了，伙计
- 好好欣赏欣赏 - 操...！
真为我争光
看来是少不了坐上爽爽了喔！
- 噢，当然 - 喔...
- 小子，驾照弄好了吗？ - 没，只有营运商执照
你不就是个（毒品）经销商么？哈！
看到了吗，杰勃？
只要像他一样努力工作 你就能做到
是啊，你也可以做到的
开这辆车，让我感觉到自己的不同凡响 伙计...
我几乎忘记了自己叫什么了！ 就称我“帅哥”吧
往右吧
我们去哪儿？
莱瓦那里
- 看来有麻烦了，伙计 - 怎么？
条子们像看摇滚明星表演一样 把莱瓦的住处围了个水泄不通
你又能做什么呢？
- 你觉得呢？ - 就坐这等，看看情况再说
完全没错！
该怎么样就怎么样吧
教你妈妈如何开车...
如何把车泊在海滩边的空地上...
冬天的海面总是覆盖着厚厚的冰层...
那里成为了她的天然滑冰场
有斯利姆的消息吗？
还没有，听说那小子 往南方去了...
再和我讲讲那天晚上到底...
我他妈的已经和你讲过 不知道多少遍了！
你为什么还是如此耿耿于怀呢？
一有他的下落，你就会告诉我吧？
听着，要不就别再谈这个话题， 要不就给我滚去做其它事儿...
如果我没有他的下落 我怎么找他算账？
那你就只有等...
- 起来 - 什么？
起来，婊子，走...
- 怎么了，伙计? - 好啊
没事吧？
- 你女朋友？ - 她叫...雪琳
雪琳？
怎么不把她带到后台去见见丹格洛斯 让她高兴高兴？
不用了，就我俩在这儿聊天挺好的
- 好的，玩得高兴的儿，小子 - 好的
嘿，唷...伙计！
又是拉尔那疯子
科洛和安特万呢？
快，快走啊！
- 我没事，没事... - 别动他
- 你往后靠... - 我去叫救护车
好好躺着
算了吧... 还是直接送我去医院吧
医生说，他挺过来了
上帝保佑
抱着我好吗？
送你回家吧？
我不想回家...
能开灯么？
这里有点儿乱...
不过我的房间还是蛮清楚的
还是不开灯得好...
注意台阶
- 你喜欢里克 詹姆斯？ - 不
- 这样可以了吗？ - 可以了，谢谢
你的母亲真美...
- 这是我们当年的合影！ - 对...
你还特地加了相框...
“年轻的凯撒”...
别走...
- 记得那首歌么？ - 哪首？
如果我是你最好的朋友
希望我们彼此永不分离
我能成为你最好的朋友么？
如果你也向我许下这个诺言...
“如果我是你最好的朋友 希望我们彼此永不分离”
好女孩，我会永远地珍惜你...
...把你当作我最好的朋友！
我记得
相聚的这一刻，我期盼了10年...
再多唱两句...
共同的话题拉近了我们的距离
我们被彼此吸引
天天见面，却还在电话里聊个没完...
我用舌头轻舔着你的耳朵...
我们就像两只亲密的小狗... 拨开你的秀发...
知道我是怎么知道的吗？
不
我的继父放给我听了...
- 你是我最好的朋友吗？ - 不仅如此...
嘿，哟！
- 怎么样了？ - 嘿
- 怎么样了？ - 子弹伤到了他的脊椎神经...
他再也不能走路了
什么？医生说的？
对
天哪
- 我们去找那人渣算账！ - 噢，我们确实得教训教训他...
他没法再走路了...永远！
看到他有多绝望了吗？ 昨晚他甚至哭了一夜
- 不要再犹豫了 - 马上就去干掉那混球
- 那该死的 - 他可是你的兄弟啊，伙计，你的兄弟！
好好，我知道了，雪琳
- 怎么了？ - 我要去处理点事儿
- 什么？ - 我要去处理点生意上的事儿
报复那凶手有什么用呢，你得接受 安特万没法再站起来的现实，马库斯
行了... 把帽子给我吧
嘿
- 好枪啊 - 当然
- 哪里弄来的？ - 麦杰斯迪那里
- 麦杰斯迪对此没意见吧？ - 当然
往左拐
看来情况不妙
- 他们有四个人 - 是啊，真可惜，等下次吧...
- 走吧 - 把枪给我
- 什么？ - 把枪给我！
操他妈的...
这黑鬼是谁？ 你要干什么？
别，求你了！ 别！
别，别...爸爸！
噢，操！
- 你没事吧？ - 快开车
我们回来了
你还好吧
留着备用...
我也去睡觉了
- 你们做了什么？ - 没什么
别对我撒谎 你的鞋子上有血迹呢
或许这样的生活不适合我...
- 他死了吗？ - 没有，我真该打死他
男人们总是喜欢隐藏自己的感情 你也不例外...
雪琳，毕竟我们不一样...
警察虽然没有找到我作案的枪...
却发现了其他一些 能把我逮进去的东西
- 这是什么？ - 我家没有，是你的东西吧？
我的？ 我的东西怎么会放在你家？！
你被捕了，伙计
伙计，那东西不是我们的！ 搞什么名堂啊？！
从没见过...
是的，从来没见过他
好吧，你们，全都坐下
注意听
我的声望似乎下降了
袭击哥伦比亚佬的事经过谁的授权了？
好吧
在没有得到认可的情况下 暴力只会导致更多的暴力
而不是更多的钱...
这就是我想我们他妈的在这里的原因
现在，我将要离开一段时间...
去我们杰出的公安部门还一笔政治债
我不在的时候，我不想有人他妈的添乱...
在我们的地头上...
任何事...
任何人惹事...
或者让我们被注意到...
除非他妈的得到我的许可
有没有人...
不清楚我刚才他妈的说了什么？
很好
从现在开始，伙计们都给我听着...
莱瓦不在的时候...
你们都得听我的
现在开始，你们有什么问题...
来找我
马库斯，过来
好吧...
伙计们
下次你有问题，过来找我
看看，你现在得收拾残局了
- 库帕斯，是他们先计划动手的 - 不，他们没有
我们知道谁在做什么
留心到你家去的人
因为和你过于亲密的人在利用你
涂肥皂
肥皂还真便宜
你们可以把水开大一点
啊！守卫！
打架！这儿有人打架！
你救了我
我们走
嗯
这边，继续走
为什么？
不知道。看上去你需要人救
你叫什么名字？
马库斯
巴马。很高兴认识你
- 巴马，你从阿拉巴马来的？ - 不，北卡罗莱纳
北卡罗莱纳？ 他们为什么叫你巴马?
我不愿意别人叫我丽娜
有人想让我自行了断
考虑良久
想到我妈妈
我仿佛在墓地中，就像她一样...
我会找个办法出去
我向前走...
留下痕迹
涅槃或是消逝
我知道我这辈子干了不少坏事...
但从那时开始...
我决定说出我真实的感受
我不会放弃
莱瓦想不到事情会变得那么快
就这样，成交？
但在那次射杀之后 他不仅仅只是还一点点政治债了
他要还一辈子了
这都是麦杰斯迪策划的...
却让奥多尔背黑锅
这个杂种为哥伦比亚人做事
被判了莱瓦，赚我们的钱
现在他逼债来了
让我们给他钻石和黄金
丫的没错，看看他蹭亮的金牙
能让我信得过你吗？
你也为哥伦比亚人干活？
黑鬼，是你算计了莱瓦，混蛋！
是你算计了莱瓦，狗娘养的！
来吧，哥们！ 是你谋害了莱瓦！
噢，操！
大家放松点 我们都是哥们
莱瓦会好好教训你的！
奥多尔，你说的太多了
莱瓦会收拾你的，混蛋！
- 是吗，宝贝？ - 莱瓦会收拾你！
麦杰斯迪坐上了头把交椅...
丹格洛斯还录了首歌
人们被枪杀
有人失踪
麦杰斯迪感到没有人能撼动他
没错，音乐开响一点
听筒的声音开响一点，孩子
是啊，我们就会看到
明早见
听着，哥们，给我听着
- 麦杰斯迪在哪里？ - 不，伙计，不！
告诉麦杰斯迪我们来过电话了
你知道，我从不轻信他人
在我长大的地方...
那儿所有的人...
都是嫉妒的家伙
他们动不动就发疯 就因为我的皮肤比较白，你知道的
他们在我放学的时候欺负我 当我还是一年级的时候，像是这样的：
“把他凑成红色的”
之后我上学的时候身上都带一把螺丝起子
他们再也不敢欺负我了
- 你怎么回事，哥们？ - 我只是想干掉某个人
- 谁？ - 随便
哥们这世界上全是人
你知道，我脑海中一直会浮现出这样的画面...
里克 詹姆斯杀了我妈妈
我的意思是 我知道里克 詹姆斯没有杀我妈妈
他就是长得像那个叫斯立姆的家伙 你知道的
好吧，你现在在想什么？
所有那些画面
那些哥伦比亚人报复了麦杰斯迪 切断了他的毒品来源
最终，就像莱瓦那样...
麦杰斯迪只好和德尔加多握手言好
但两边都并不高兴
怎么了？
- 你需要个经纪人 - 经纪人？
这些家伙都喜欢你的歌
- 好了，让我进去吧 - 让我做你的经纪人
哥们，让我进去 别逗了
告诉你，你丫的红了，伙计
你看上去不错
谢谢。这是为你做的
- 你想我吗？ - 当然，我想你
真的吗？
你怎么样？还好吗？
我很好。我还是我
你知道，我的话不是很多
你在音乐里总是有那么多想说
你怎么现在那么沉默了？
这两者不太一样
那一面你从不愿意让别人看到？
我愿意让你看见
- 你爱我吗？ - 你知道我爱你
- 那你还爱我吗？ - 当然
我怀孕了
- 真的吗？ - 是的
你要他吗？
你希望我要吗？
当然
但是我在想 你的事业怎么办？
我知道你爱舞蹈 但这样你就不能再跳了
我会一直跳给你看
- 马库斯！我出去了，哥们！ - 你出去了？
是的。如果你去克利夫兰 记得来看我，好吗？
小心点，伙计
出去后我发现不用去克利夫兰找巴马了
嘿！
哥们出来了？
- 你好吗，伙计？ - 怎么了？
伙计，我想你来做我的第二把手
我不干了，伙计
- 不干了？ - 我退出
- 你疯了吗？你要做什么？ - 我要当饶舌歌手
伙计，告诉他 他说他要当饶舌歌手
饶舌歌手？
是的，我在里面的时候自己写歌
巴马
他们让你这个贪婪的黑佬洗手了？
是的
他们不知道他们干了什么 感谢上帝
- 这家伙是谁？ - 他是我的经纪人
首先，我不是谁的小弟 我是他的经纪人，明白吗？
- 马库斯 - 嘿，放松点
- 上车吧，伙计 - 你丫的给我闭嘴
- 你他妈的在和谁说话？ - 伙计，冷静点
- 你不认识我 - 放松点
- 哥们你还好吗？ - 没事我很好
我看你是想继续那些小拿破仑的破事
我在车里 如果你需要帮忙
- 你们都还好吗？ - 很好
我只是，你知道，做我想做的事
你知道，如果你不干了...
基恩博格就做了
你知道的，不是吗？
一直对我虎视耽耽吗？
你知道，你就像是我的家人，伙计
怎么了？
他在向莱瓦靠拢
- 为什么不交给我来办？ - 妈的给我闭嘴
做什么事都要考虑后果
哥们，我们现在不干了 我们靠什么过日子？
会有吃的，别担心
- 经纪人会处理所有这些 - 经纪人？
是啊
- 你在后面干什么？ - 怎么了？
你干嘛在后面坐立不安的？
这是你的车，B，我会一直在这里
你动摇了
什么？
你下去吧 伙计，你还在摇摆不定
我不希望有人坐在我后面意志不定
你要是想坐在后面，那就别动
- 我可不喜欢那样 - 这家伙疯了
嘿，我只是想和他谈谈 只是和他谈一下
- 马库斯，告诉他 - 冷静点
为什么他在我后座上焦躁不安？
就像是，伙计，一个家伙在你车后面 焦躁不安，你先发难...
- 然后你再发问 - 发难？
你先发难 然后再提问？
你才刚认识他
他在犹豫不决，伙计，我不会看错的 我一直看得很准
就像是，我是对的，我是对的 当我错了，我以前是对的...
所以我还是对的 因为我可能会错
有点感觉，再来一次
再说一遍？
- 好了，进来吧
- 真漂亮 - 是啊，很美
我小时候和妈妈经常来这里
我们的孩子生下后 我们会有自己的家吗？
- 许诺吗？ - 当然
- 我们可以不要这个了吗？ - 当然
你确定吗？
嗨
谢谢
小安特万还好吗？
他在那儿可乖了
你叫他安特万？用我的名字？
安特万
- 你说你这是从谁那儿得来的？ - 丹格洛斯
- 丹格洛斯给你这份合同？ - 是的，我他妈的和你说过
这他妈的是份剥削得厉害的合同
他也在这合同之下
你确定这不是麦杰斯迪给的吗？
你他妈的想说什么？
我想我已经说了
伙计，你做不了决定 这得让马库斯做
我才他妈的不给那合同唱歌
伙计，有答案了
- 不 - 让我们看看丹格洛斯是不是开的起玩笑
他妈的黑鬼！
你老爸是河床修理师 伙计你可不是住车棚的
我都快自杀了
他真有天赋
你还真能说 你他妈的太能说了，伙计
我们得在被赶走之前 阻止这一切
“我们？”
来吧，宝贝，来吧 我们走
我们走，宝贝
生命是可贵的
和马库斯说让他来道歉 这对大家都好
那狗娘养的碰了我的孩子
没人可以碰我的家人
我要7天24小时的安全
好吧
听着，马库斯，伙计，我很抱歉 我不知道他是怎么会知道的
我要杀了他
不，不是这样
我要羞辱他 带他来见我
让我们瞧瞧他会得到什么
伙计，他在说谁？
哥们，转过去按一下按钮
- 他一定不会喜欢的 - 你知道吗？操他妈的麦杰斯迪
这首歌是关于你的
“一声枪响，老大倒下了”
他他妈的是告密者
从现在开始，他对我来说什么都不是
什么都不是
搞定他，还有把那个经纪人也干掉
伙计，我不想有任何人被杀
走吧
自从麦杰斯迪找不到我们...
他认为我们自己灌不了唱片
那是年轻的恺撒
操，伙计，真他妈的火大 他们想让我们什么都没法干
操他妈的。为什么我们不回去 做我们能做到最好的？
- 我做不到 - 我不是说继续干那行当
- 我想到一些其它办法 - 你在说什么？
那是我犯过的最严重的错误
我告诉你，那些 哥伦比亚人就像时钟那样死板
他们有个专门的地方...
用来储存他们的纸币
所以我们没必要为这些事担心
因为那些人没考虑到他们不能太招摇过市
- 看，就像时钟一样，德尔加多 - 我们干不干？
当然我们要干一票 伙计，你怎么想的？
这是抢劫
我们去那儿 我们做我们想做的...
- 但是我们不伤害任何人 - 没问题，伙计
- 这他妈的是什么，伙计？ - 那是西班牙语
你他妈的不会西班牙语的
que sera他妈的是什么意思？ 你他妈的在说什么？
好好开车，伙计
我想我听到妈妈在叫我的名字
那是我的外婆
就是那救了我的命
马库斯！
我告诉过你 不要背叛我！永远！
不能有爱
爱会让你丧命
你有天赋
你是个诗人
别让任何人从你这儿拿走
爸爸！
（西班牙语）
去找个小弟
如果我是你最好的朋友 我希望你一直在我身边
我是你最好的朋友吗？
如果我是你最好的朋友 我希望你一直在我身边
马库斯！
马库斯！马库斯！
罗伊！上帝啊！
马库斯！
快叫救护车！
- 救护车在哪儿？ - 我来叫救护车，别担心！
操他妈的救护车！
挺住，马库斯！挺住！
罗伊，他走了！
我在卡车的后背板上死去
发生什么了？发生什么了？
他走了！他停止呼吸了！
- 他怎么了？ - 他被人开枪打了！
检查他的脉搏
多一点纱布！再多一点纱布！
握住我的手！
- 没有脉搏 - 乔，就在这里
用力！
好了，深呼吸。呼气，吸气
完毕
- 现在用力，用力！ - 我做不到
完毕
- 不，不行 - 好吧
用力！
好了，他睁开眼睛了，行了
他出来了。我的孩子出来了
他没事。他很好
他很好
来吧，马库斯 坚强点，伙计，坚强点
- 看着他的头 - 挺住，伙计
- 我能抱他吗？ - 当然，给
看，这是你的生日会，马库斯
四岁大的孩子开车时被射杀 一个子弹使他丧命
这个人，身中数发子弹 却活下来了
- 真走运。是啊，他的妻子 - 女友
恩，女友，不管怎样...
她告诉我她不希望我们切开他的气管
- 为什么？ - 我想他可能是个歌手
饶舌歌手
我找不到血管传感器 传感器在哪儿？
- 你需要吃点东西了 - 快点把鞋穿上
- 外面很冷吗？ - 我不能走路了！
你有用枪指着我过吗？ 你在奴隶船上做什么？
你包里放着什么？
- 还有什么吗？ - 不，伙计，那不是给你的
噢，他妈的
小心点，伙计，小心点
- 你哪儿来的这些？ - 抢劫来的
- 马库斯在哪里？ - 他死了
- 他没有死 - 什么？
他他妈的没死
我开了枪，差不多，九次
你射了他九次
我身中九弹 丹格洛斯中了致命的一击
我觉得我在渐渐失去他
他放弃了
就只有这些吗？
这样的地方？这样的生活？
这就是我们要的吗？
马库斯，我觉得寂寞
我知道你很痛苦 你一直很痛苦
但是我理解
因为每当我看你的时候 我觉得我像是在看一面镜子
我觉得我认识你
但当我看着你的时候 我看到的是一个病人
我为你的儿子感到抱歉
他只是另一个孩子 没有人看着长大
我不希望他看到的是这样的你
你在做什么？
什么？
我一个人就能做到
你一个人就能做到？
没有我你也确定能做到吗？
没有小安特万也行吗？
和我说话
说点什么
雪琳，雪琳
我很抱歉
不，宝贝，对不起
再往旁边移一点
- 感觉 - 感觉什么？
你的舌头？
那是断片？
让我感觉你
停，停下
- 我的声音含糊不清？ - 是的，稍微有一点
- 但已经是最好的了 - 再放一遍
好吧，我们再来一遍
怎么了？
我说的和上面不一样
那样更好
- 那样感觉更加痛苦 - 没错
继续，亲爱的
孩子，你爸爸是谁？嗯？
你爸爸是谁？
你一定要回去吗？
是的
有些东西我必需知道答案
我宁愿像个男人一样死去 而不愿活着像个懦夫
麦杰斯迪真的很爱你妈妈
有一天他来看我并且问我...
如果我和你妈妈之间有什么问题...
我对他撒了谎
我告诉他 我只是想保护你妈妈
还不止这些
你妈妈不愿意有 我这样的家庭...
但她把所有都给了我...
而我却只会一味接受
最后，我没能保护她
有时候...
我觉得是我杀了她
当我第一次见到你的时候...
你还是个小男孩
你那时候太不起眼了
你在说什么？
一天，午夜之后...
我就坐在这儿 有风声传来说你死了
你已经死了
我他妈的有生以来第一次 跪了下了...
我向上帝祈祷 什么都不要发生
我向你妈妈祈祷
我希望得到她的宽恕...
并且和上帝说 请他把你带回来
我不值得你这样对我
他来了，伙计们
我们年轻的恺撒 又一次来到了帕尔海姆大厅
七月四日，晚上八点，不见不散
伙计，你他妈的不应该放这张
你想让我怎么做？ 他一直对我虎视耽耽
- 停止暴力！ - 我们其他什么也不要！
- 停止暴力！ - 把街道还给我们！
帕皮，你能控制住你的邻近吗？
别他妈的担心那么多，好吗？
- 你会让他在这儿开演唱会？ - 你担心的太多了，米拉
伙计，听听这些
- 停止暴力！ - 把我们的街区还给我们！
停止暴力！停止暴力！
他一定要这样做吗？
我想是的
安特万。记住 你掩护他，好吗？
没问题
怎么了，伙计？
再见，奶奶
我最后一次看见你妈妈的时候 她是在客厅和我说再见
你确定这里足够安全吗？
没错，你们肯定会没事的
这支是合法拥有的
如果他们闯进来 我的抽屉里有一把小刀
这是我知道的全部 一个母亲知道的全部
奶奶，我会没事的
你没权力把它给收走，就算是保护人也不行
不管是男人还是女人被逼到绝路的时候 都会这么做的，无论如何都会的...
不管是男人还是女人 都会这么做的...
作一个保护人
孩子的保护人总有一天会死去
马库斯...
当我看着你的眼睛 我不知道你在想些什么
你从12岁开始就变得那样...
自从你妈去世的那一天
- 我会没事的 - 不...
你不可能没事，马库斯
我爱你，奶奶
嘿，已经卖完了！ 演唱会的票已经卖光了！
- 嘿，伙计，你要去哪儿？ - 卡西尔，哥们
冷静。冷静。冷静
没有枪，没有武器。我们是带着和平来的
这儿每个人都是朋友，好吗？ 大家都放松点
伙计，能和你单独谈谈吗？
你一定要这样做吗？
你要出去，在我的地头上惹我不开心吗？
在我的人面前？
你知道我不会让你这样做，马库斯
这是我能摆平的
我要你出去，和我拍一张照片
- 表示一些尊重 - 不
他说不
你知道我爱你
你是个固执的家伙 和我一样
第五条规则：没有爱
爱会毁了你
你知道，我真的很爱你的母亲
给我个拥抱，伙计
但是，你知道，在她死之前...
我干了她，然后杀了她
你妈就是这样被我杀了的
揍他！操他妈的！揍他！
冷静点，伙计！ 他就是要激怒你！
就是这样的！
你怎么知道那些是真的？
他妈的都闭嘴！我他妈的听不见了！
- 马库斯，冷静点！ - 我要宰了你，狗娘养的！
去他妈的演出！他妈的演出！
- 回来，伙计 - 你知道我爱她
我不想伤害她 我爱她
伙计...
我爱你，孩子。我爱你
我们走吧
我不能让你过去，伙计！ 我他妈的不能让你过去！
你杀了我，马库斯。来吧，伙计
你动手吧
快点
我一生都在寻找我的父亲
我意识到我其实是在找自己
我觉得我离开了原来的我...
我找到了崭新的自己
那是年轻的恺撒！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net